WEBVTT
00:06.423 --> 00:08.967
Je vais vérifier le corps de M. Clark.
00:09.050 --> 00:10.802
Tout le monde, s'il vous plaît, restez ici.
00:13.596 --> 00:14.556
D'accord.
00:22.522 --> 00:25.608
C'est la première fois
Ron n'a montré aucun intérêt pour une affaire.
00:26.276 --> 00:27.527
Mais c'est compréhensible.
00:27.610 --> 00:31.281
La Maison M, qui l'a gardé
après avoir été détective pendant cinq ans,
00:31.364 --> 00:32.824
y compris son père.
00:33.366 --> 00:37.912
Après avoir découvert que son père lui avait appris
des actes criminels jusqu'à l'âge de six ans…
02:27.480 --> 02:29.357
Il fait encore chaud.
02:29.440 --> 02:31.109
Il vient de décéder.
02:32.277 --> 02:34.320
La mousse de l'extincteur
02:34.404 --> 02:38.199
on dirait de la mousse
ils ont garni le poisson cuit à la vapeur avec…
02:39.617 --> 02:41.327
Il y a des marques sur son cou !
02:41.411 --> 02:44.372
M. Clark a été étranglé à mort !
02:45.331 --> 02:47.417
Les meurtres précédents
02:47.500 --> 02:50.295
il y avait des coups de couteau
avec un pic à glace et un couteau.
02:50.378 --> 02:52.714
Pourquoi ont-ils utilisé une méthode différente ?
02:52.797 --> 02:56.342
M. Sakai, pourriez-vous nous dire
les détails de la façon dont vous l'avez trouvé ?
02:56.426 --> 02:59.053
Ah oui. J'ai essayé de faire une pause,
02:59.137 --> 03:03.433
mais cuisiner est relaxant pour moi,
donc j'étais dans la cuisine.
03:04.142 --> 03:07.020
Puis, quand je suis allé
pour obtenir du vin avec lequel cuisiner…
03:08.062 --> 03:10.481
J'ai vu un menu collé à la porte.
03:10.565 --> 03:12.775
J'ai eu un mauvais pressentiment, mais j'ai ouvert la porte.
03:14.485 --> 03:16.863
Et j'ai trouvé M. Clark comme ça.
03:20.450 --> 03:23.202
Peut-être que le chef l'a tué ?
03:23.286 --> 03:25.163
Il n’y avait aucun témoin, après tout !
03:25.663 --> 03:27.457
Mlle Lily, ne tirez pas de conclusions hâtives.
03:27.540 --> 03:29.334
Nous n'avons aucune preuve !
03:32.587 --> 03:35.715
Qu'étiez-vous tous
faire juste avant ça ?
03:35.798 --> 03:38.343
J'essayais de me connecter à Internet.
03:38.426 --> 03:39.719
Mais sans chance.
03:39.802 --> 03:42.180
J'écrivais dans mon journal.
03:42.263 --> 03:43.890
Je travaillais.
03:43.973 --> 03:46.643
J'ai un procès majeur aux États-Unis.
03:46.726 --> 03:49.062
Ron et moi étions dans la salle de stockage.
03:52.941 --> 03:55.026
Donc Ron n'est pas le tueur.
03:55.109 --> 03:56.653
Vous ne pouvez pas en être sûr !
03:56.736 --> 04:00.490
Pour autant que nous sachions, vous deux
il s'agit peut-être de faux flics et de tueurs en série !
04:01.783 --> 04:05.161
C'est le plus méfiant parmi les invités !
04:05.245 --> 04:08.248
Il est identique à l'homme
avec la marque en forme de croissant !
04:09.707 --> 04:12.043
Quel est le problème ?
Vous avez espacé.
04:12.126 --> 04:14.587
Êtes-vous en extase après avoir tué des gens ?
04:14.671 --> 04:18.800
A-Quoi qu'il en soit, la priorité maintenant
est d'empêcher le prochain meurtre.
04:19.467 --> 04:21.469
Si c'est un autre meurtre sur le thème de la nourriture,
04:21.552 --> 04:23.054
le quatrième plat est…
04:24.138 --> 04:26.516
Le rôti de trois sortes de viande de gibier.
04:26.599 --> 04:27.517
Hé!
04:27.600 --> 04:30.937
Est-ce que ça veut dire
trois personnes vont être tuées ?
04:31.980 --> 04:33.189
Je-C'est bon !
04:33.273 --> 04:34.732
S'il vous plaît, restez calme !
04:34.816 --> 04:38.736
Tout le monde pourrait-il rester ensemble
dans la salle à manger pendant que j'enquête ?
04:38.820 --> 04:42.031
Comme ça, même si le tueur est parmi nous,
04:42.115 --> 04:43.700
ils ne pourront pas se déplacer librement.
04:43.783 --> 04:44.826
Pas question !
04:44.909 --> 04:48.621
Je ne resterai pas dans la même pièce
avec quelqu'un qui pourrait être un tueur en série !
04:50.373 --> 04:53.001
Est-ce que ça va, M. Kamonohashi ?
04:54.043 --> 04:55.003
Ensuite,
04:55.086 --> 04:58.006
Je vais emmener Ron avec moi et diriger
l'enquête, alors ne vous inquiétez pas.
04:58.089 --> 05:00.425
Tout le monde,
veuillez rester dans la salle à manger.
05:00.508 --> 05:01.884
Ron, allons-y.
05:08.933 --> 05:11.477
Je n'arrive pas à croire qu'il y ait eu un troisième meurtre.
05:13.396 --> 05:17.025
Et pourtant, il reste encore des cours.
05:17.108 --> 05:19.068
Mais nous n'avons aucun indice.
05:21.321 --> 05:25.199
Personne n'a d'alibi,
donc je ne peux pas identifier le suspect.
05:28.745 --> 05:33.750
Ce que nous savons, c'est que tout le monde ici
a été impliqué dans un meurtre il y a 17 ans.
05:34.334 --> 05:38.880
Ron a probablement été invité parce que son père
tirait les ficelles dans les coulisses.
05:38.963 --> 05:41.716
Penser que le père de Ron
fait partie de la Maison de M
05:41.799 --> 05:44.385
et l'un des personnages clés
dans leurs crimes…
05:47.138 --> 05:49.807
J'ai toujours supposé
Les ancêtres de Ron étaient des détectives…
05:49.891 --> 05:51.267
Du côté de ma mère, oui.
05:52.560 --> 05:55.730
Ma lignée maternelle
est de la famille de détectives Holmes.
05:55.813 --> 05:59.108
Et du côté de mon père,
la famille Moriarty,
05:59.192 --> 06:01.444
la célèbre organisation criminelle.
06:07.950 --> 06:10.787
Mais assez parlé de ça.
Concentrons-nous sur le cas.
06:10.870 --> 06:11.829
Hein ?
06:13.915 --> 06:16.042
Est-ce que tu vas bien maintenant ?
06:16.125 --> 06:18.336
Ouais, j'ai pris une décision.
06:24.509 --> 06:29.472
Quelqu'un comme moi, qui a été scolarisé
devenir un criminel,
06:29.555 --> 06:31.432
ne mérite pas d'être détective.
06:31.974 --> 06:34.602
je m'éloigne
du travail de détective pour de bon.
06:34.685 --> 06:37.188
Est-ce que tu abandonnes
être entièrement détective ?
06:37.271 --> 06:39.273
-Tu dois plaisanter !
-Je suis sérieux.
06:40.650 --> 06:42.527
Même toi, tu ne peux pas m'arrêter.
06:50.201 --> 06:54.997
Cependant, je ne peux plus laisser personne
être assassiné à cause de mon père.
06:55.623 --> 06:57.291
Je vais voir ça jusqu'au bout.
07:02.004 --> 07:05.508
Ce sera la dernière affaire que je résoudrai.
07:09.303 --> 07:11.556
Reste vigilant, Toto.
07:12.265 --> 07:15.893
Il y a de fortes chances que la Maison M
est derrière tout cela.
07:15.977 --> 07:19.230
Un des invités ici
fait partie de la Maison de M.
07:27.029 --> 07:27.864
Ouais.
07:32.702 --> 07:33.786
Écoute, Toto.
07:34.287 --> 07:37.165
Quand tu n'es pas sûr,
vous devriez revenir sur les lieux.
07:37.248 --> 07:39.167
Qu'est-ce que c'est, tout d'un coup ?
07:39.250 --> 07:42.628
Tu devras gérer les choses seul
quand je serai parti.
07:45.631 --> 07:46.507
Ah ?
07:50.094 --> 07:51.804
Je l'ai raté avant,
07:51.888 --> 07:54.849
mais l'extincteur qui était là
faisait partie de l'exposition.
07:59.937 --> 08:04.066
Le troisième plat était du poisson cuit à la vapeur
du vin blanc, accompagné d'écume, n'est-ce pas ?
08:04.150 --> 08:05.026
Ouais.
08:06.360 --> 08:10.823
Si tel est le cas, ils auraient pu simplement
a utilisé le vin ici pour créer l'affichage.
08:11.574 --> 08:16.954
Alors pourquoi ont-ils risqué d'être vus
et utiliser l'extincteur du couloir ?
08:17.038 --> 08:19.457
Peut-être qu'ils voulaient que ça ait l'air authentique.
08:21.000 --> 08:25.463
Mais de nos jours, la plupart des extincteurs
sont à base de poudre et non de mousse.
08:25.963 --> 08:28.841
Alors le tueur a eu de la chance, hein ?
08:31.302 --> 08:33.804
Allons sur les lieux
du premier meurtre.
08:41.270 --> 08:42.355
Écoute, Toto.
08:45.441 --> 08:47.235
Est-ce… une tache de sang ?
08:49.070 --> 08:50.947
Cela signifie…
08:53.407 --> 08:56.035
La victime a été tuée à l'extérieur de la pièce ?
08:57.537 --> 08:58.913
C'est possible.
09:02.041 --> 09:03.751
Ces pétales…
09:03.834 --> 09:07.672
Ils sont disposés pour ressembler aux comestibles
salade de fleurs du premier plat.
09:08.422 --> 09:10.424
Alors, qu'en pensez-vous ?
09:16.681 --> 09:20.726
Rindou, oniyuri, cosmos…
09:23.521 --> 09:24.647
Le jardin, Toto.
09:24.730 --> 09:25.731
Le jardin ?
09:25.815 --> 09:28.192
Nous avions aussi des vases dans notre chambre,
09:28.276 --> 09:30.361
mais il y a bien plus de pétales ici.
09:30.444 --> 09:33.155
Le tueur a dû apporter
des fleurs venues de quelque part.
09:33.239 --> 09:35.366
Bien sûr, les parterres de fleurs du jardin !
09:39.870 --> 09:41.747
Quelques fleurs ont été cueillies !
09:44.792 --> 09:45.710
Toto.
09:46.627 --> 09:48.462
Avez-vous remarqué autre chose ?
09:49.088 --> 09:49.922
Hein ?
09:50.006 --> 09:51.966
Quelque chose qui ne va pas.
09:52.049 --> 09:54.844
C'est toujours là que commence la déduction.
09:54.927 --> 09:56.887
Même si tu dis ça…
09:56.971 --> 09:59.599
Calmez-vous et réfléchissez bien.
10:14.447 --> 10:18.451
Pourquoi le tueur est-il si obsédé
sur la création de ces affichages ?
10:22.705 --> 10:23.956
J'en ai assez !
10:24.040 --> 10:26.083
Je ne peux plus rester ici !
10:26.167 --> 10:28.044
-Mme. Lis!
-Attendez!
10:28.127 --> 10:29.086
Lily !
10:29.170 --> 10:30.254
Qu'est-ce qui ne va pas ?
10:30.963 --> 10:33.466
Lily dit qu'elle y va
descendre la montagne à pied !
10:33.549 --> 10:37.178
Quoi ? Mais au téléphérique,
nous avons vu que le terrain est dangereux.
10:37.261 --> 10:39.764
Ensuite, je descendrai par un autre chemin !
10:41.432 --> 10:42.808
Ne le fais pas ! C'est imprudent !
10:49.023 --> 10:51.400
Vous ne pouvez pas ! C'est une zone de glissement de terrain !
10:51.484 --> 10:52.652
Regardez le panneau !
10:52.735 --> 10:54.362
Il faut arrêter !
10:54.445 --> 10:56.113
ATTENTION ! ZONE DE GLISSEMENT DE TERRAIN À L'AVANT
10:58.157 --> 10:59.408
Calme-toi !
10:59.492 --> 11:01.786
Vous pourriez risquer votre vie en y allant.
11:02.662 --> 11:04.997
C'est mieux que d'être abattu !
11:05.081 --> 11:06.207
Hein ?
11:06.290 --> 11:07.124
Tiré ?
11:07.208 --> 11:08.167
Tu ne te souviens pas ?
11:08.250 --> 11:12.380
Quand le premier meurtre a eu lieu,
Je vous ai dit que j'avais entendu un grand bruit sec !
11:12.463 --> 11:16.092
Je l'ai entendu aussi,
mais la victime n'a-t-elle pas été poignardée à mort ?
11:16.175 --> 11:17.760
C'était pour intimider !
11:17.843 --> 11:20.346
L'homme à la cicatrice en forme de croissant
je ferais n'importe quoi !
11:20.429 --> 11:23.891
Le tueur est Ron Kamonohashi,
qui ressemble à cet homme !
11:23.974 --> 11:26.018
Il doit cacher une arme !
11:38.197 --> 11:41.200
Dix-sept ans plus tard, le dernier souper…
11:43.244 --> 11:45.871
exposera l’insensé Judas…
11:47.415 --> 11:50.543
Se pourrait-il que… vous ayez résolu le mystère ?
11:50.626 --> 11:54.296
Vous pouvez vérifier
si je porte une arme à feu si tu veux,
11:54.839 --> 11:58.717
mais d'abord, entendras-tu
Les découvertes du détective Isshiki ?
12:02.263 --> 12:04.890
Le détective Isshiki sait
la raison derrière les affichages
12:06.434 --> 12:09.812
et qui est le tueur en série parmi nous !
12:35.713 --> 12:36.630
Ron.
12:37.214 --> 12:39.967
Vous avez déduit qui est le tueur, n'est-ce pas ?
12:40.593 --> 12:41.844
Je suis impressionné.
12:41.927 --> 12:43.846
Je n'aurais pas pu le résoudre seul.
12:52.229 --> 12:55.483
Donc tu abandonnes vraiment
sur le fait d'être détective…
12:56.859 --> 12:58.611
Moi aussi, je veux continuer.
12:59.778 --> 13:03.407
Mais je ne pense pas avoir le droit de…
13:06.494 --> 13:07.578
Allons-y, Toto.
13:09.205 --> 13:12.082
Ce sera notre déduction finale.
13:24.011 --> 13:26.722
Merci à tous d'être réunis ici.
13:27.473 --> 13:30.392
M. Sakai et M. Tiger
j'ai déjà confirmé
13:30.476 --> 13:34.313
que Ron ne porte pas d'arme,
alors soyez rassuré.
13:35.648 --> 13:40.778
Maintenant, résolvons l'affaire du meurtre en série
ce qui s'est passé dans cette auberge.
13:41.570 --> 13:43.781
La particularité de cette affaire
c'est que les meurtres
13:43.864 --> 13:46.492
ont été mis en scène pour ressembler au menu de la nuit dernière.
13:46.575 --> 13:50.246
À première vue, il semble que ces affichages
étaient destinés à rappeler aux invités
13:50.329 --> 13:53.457
de l'incident
qui les lie ensemble depuis 17 ans.
13:54.250 --> 13:55.125
Cependant,
13:56.001 --> 13:58.921
le tueur a imité la vaisselle
13:59.004 --> 14:01.382
dans un tout autre but.
14:02.216 --> 14:03.592
Un objectif différent ?
14:03.676 --> 14:07.930
La mise en scène culinaire
a été utilisé pour cacher quelque chose.
14:08.013 --> 14:10.599
Pour cacher quoi, exactement ?
14:12.226 --> 14:14.103
Un message mourant.
14:14.979 --> 14:16.063
Quoi ?
14:16.146 --> 14:17.565
Dans le premier cas,
14:18.107 --> 14:21.694
M. Gardner a été retrouvé dans sa chambre
avec un pic à glace dans la poitrine
14:21.777 --> 14:24.822
et des fleurs éparpillées sur tout son corps.
14:26.073 --> 14:29.785
À cause de cela, on a supposé
M. Gardner a été tué dans sa chambre.
14:30.327 --> 14:32.830
Mais en réalité,
il a été poignardé à l'extérieur de la pièce.
14:32.913 --> 14:34.957
Comment pouvez-vous en être sûr ?
14:35.040 --> 14:38.168
Nous avons trouvé des taches de sang
dans le couloir à l'extérieur de la pièce.
14:39.420 --> 14:42.006
M. Gardner utilisé
sa dernière once de force
14:42.089 --> 14:44.508
de s'enfermer dans sa chambre.
14:45.175 --> 14:49.722
Cela a obligé le tueur à regarder
Par la fenêtre pour le surveiller.
14:50.264 --> 14:53.642
Ce qui explique
le jardin piétiné dehors, non ?
14:53.726 --> 14:54.935
Exactement.
14:55.019 --> 14:57.855
Et c'est à ce moment-là qu'il a réalisé
qu'il a fait une erreur.
14:57.938 --> 15:01.817
Juste avant de s'effondrer,
M. Gardner a laissé un dernier message
15:01.901 --> 15:04.778
en attrapant une oniyuri fleur
du vase.
15:09.408 --> 15:10.743
Une fleur oniyuri ?
15:11.577 --> 15:15.789
Réalisant cela, le tueur a cueilli des fleurs
du parterre de fleurs
15:16.290 --> 15:20.127
et a volé un gros ballon de fête
de la salle de stockage.
15:21.003 --> 15:23.380
Ils ont fourré les pétales dans le ballon
15:23.464 --> 15:26.342
et je l'ai inséré
à travers la fente de la porte et je l'ai gonflé.
15:27.801 --> 15:31.972
Ensuite, ils ont fait éclater le ballon
le corps, dispersant des pétales partout,
15:32.056 --> 15:33.599
et j'ai récupéré le ballon.
15:34.350 --> 15:38.562
Cela a fait la fleur
Gardner se tenait moins visible.
15:39.313 --> 15:43.150
Le bruit sec que Mme Lily a entendu
provenait probablement du ballon.
15:43.233 --> 15:44.902
Maintenant que tu en parles…
15:44.985 --> 15:47.363
Le tueur est arrivé
avec l'idée du truc,
15:47.446 --> 15:49.573
avec la mise en scène des meurtres
15:49.657 --> 15:52.701
pour correspondre au menu du cours
et tuant tout le monde un par un.
15:54.828 --> 15:59.541
Pourquoi une fleur oniyuri
servir de message mourant ?
15:59.625 --> 16:02.503
M. Gardner ne parlait pas japonais.
16:02.586 --> 16:06.256
Dans sa langue maternelle,
cette fleur particulière s’appelle…
16:06.840 --> 16:07.967
un "lys tigré".
16:10.052 --> 16:12.179
Cela pourrait-il signifier que M. Tigre… ?
16:12.262 --> 16:13.889
Mais il y a aussi Mme Lily.
16:13.973 --> 16:19.061
Oui, nous avons tous les deux quelqu'un qui s'appelle Tiger
et quelqu'un qui s'appelle Lily ici.
16:19.812 --> 16:22.606
Le tueur identifié par M. Gardner
16:22.690 --> 16:24.108
en fait partie.
16:25.025 --> 16:28.946
L'indice réside dans la raison pour laquelle le tueur
a utilisé une astuce tellement élaborée.
16:29.613 --> 16:32.116
S'ils avaient pu ouvrir la porte,
16:32.199 --> 16:35.577
ils auraient simplement pu prendre
le lys tigré de la main de la victime.
16:36.537 --> 16:38.789
Mme Lily sait crocheter les serrures !
16:38.872 --> 16:39.999
Exactement.
16:40.082 --> 16:42.918
Cela l'exclut en tant que meurtrière.
16:43.002 --> 16:45.504
Ce qui ne laisse qu’une seule personne.
16:46.797 --> 16:49.174
Tiger Dan, c'est toi !
16:50.217 --> 16:51.593
M. Tigre ?!
16:54.430 --> 16:55.431
Objection !
16:56.390 --> 16:58.851
Ce n’est rien d’autre qu’une absurdité fabriquée.
16:59.351 --> 17:00.769
Les preuves sont faibles.
17:00.853 --> 17:05.107
Je n'ai juste pas la chance de m'adapter
les circonstances de votre conjecture.
17:05.816 --> 17:10.070
Pensez-vous que le jury ici l'acceptera ?
17:10.738 --> 17:12.698
Il ne l'admettra pas si facilement.
17:13.282 --> 17:14.366
Continuons.
17:14.450 --> 17:18.662
Concernant le troisième meurtre,
celui de M. Clark,
17:20.873 --> 17:24.585
celui mis en scène pour ressembler à du poisson cuit à la vapeur
au vin blanc avec de l'écumé…
17:24.668 --> 17:29.339
Pourquoi le tueur a-t-il utilisé
de la mousse extinctrice à la place du vin ?
17:29.840 --> 17:31.425
La réponse est simple.
17:31.508 --> 17:36.138
Ils ne pouvaient pas accéder à un tire-bouchon
parce que M. Sakai était dans la cuisine.
17:37.097 --> 17:39.058
Est-ce vraiment la raison ?
17:39.141 --> 17:42.227
Si c'était moi,
J'aurais juste brisé la bouteille de vin.
17:42.311 --> 17:45.189
Non, tu n'aurais pas pu le briser.
17:46.732 --> 17:50.694
Tu aurais risqué de renverser du vin
sur vos vêtements en les brisant négligemment.
17:50.778 --> 17:53.113
Bien sûr,
tu aurais pu simplement changer de vêtements.
17:53.197 --> 17:57.076
Mais tu ne pouvais pas,
à cause du deuxième meurtre.
17:57.659 --> 18:01.205
Dans le deuxième cas, où M. Sasaoka
a été tué dans la salle de bain,
18:01.288 --> 18:05.084
il y avait des signes de lutte
où lui et le tueur ont été trempés.
18:05.167 --> 18:09.296
Après avoir tué M. Sasaoka, le tueur
ont changé leurs vêtements mouillés,
18:09.379 --> 18:11.173
mais cela a créé un problème.
18:11.673 --> 18:14.676
Ils ont épuisé tous leurs vêtements de rechange.
18:17.012 --> 18:19.306
C'est pourquoi ils ne pouvaient pas
casser une bouteille de vin
18:19.389 --> 18:21.892
et j'ai utilisé l'extincteur à mousse à la place.
18:22.476 --> 18:24.561
La raison pour laquelle M. Clark a été étranglé
18:24.645 --> 18:27.898
c'était pour éviter
avoir du sang sur leurs vêtements.
18:27.981 --> 18:31.360
Mais quel est le lien avec Tiger ?
18:31.443 --> 18:33.320
Réfléchissez bien.
18:33.403 --> 18:38.534
Tout d'abord, Mia a apporté plein de vêtements,
elle est donc exclue du rôle du tueur.
18:38.617 --> 18:44.248
Deuxièmement, cette astuce nécessitait la capacité
de lire les mots "extincteur à mousse",
18:44.331 --> 18:47.501
ce qui exclut Mme Lily,
qui ne sait pas lire le japonais.
18:48.127 --> 18:52.256
Et le chef Sakai aurait pu facilement
j'ai accédé à un tire-bouchon dans la cuisine,
18:52.339 --> 18:57.803
pour qu'il ne risque pas d'être vu
en utilisant plutôt l'extincteur de couloir.
18:58.595 --> 19:02.015
Par processus d'élimination,
cela ne laisse qu’une seule personne.
19:02.099 --> 19:04.309
N'est-ce pas vrai, Tiger Dan ?
19:04.393 --> 19:06.311
Cela ne peut être personne d'autre que vous !
19:12.317 --> 19:15.237
Vous êtes membre
de la Maison M, n'est-ce pas ?
19:21.243 --> 19:23.370
Très bien, je me rends.
19:23.453 --> 19:26.832
J'ai laissé trop d'indices.
19:28.542 --> 19:32.671
Pourtant, c'était vraiment agréable
prendre des vies une à une
19:32.754 --> 19:37.426
dans cette belle et sereine auberge.
19:37.509 --> 19:40.387
Le fils d'Elliot Moriarty,
19:40.470 --> 19:42.431
Ron Kamonohashi.
19:44.975 --> 19:46.059
Que veux-tu dire ?
19:46.143 --> 19:51.064
En regardant Ron Kamonohashi de près,
Je l'ai compris.
19:51.565 --> 19:53.901
La raison pour laquelle vous pouvez résoudre des cas
19:53.984 --> 19:59.239
c'est que tu peux parfaitement comprendre
ma mentalité, l'esprit d'un criminel.
19:59.781 --> 20:02.242
Peu importe combien
tu agis comme un détective,
20:02.743 --> 20:04.870
tu es un criminel dans l'âme.
20:07.039 --> 20:08.040
Ron !
20:08.123 --> 20:10.918
Quel est le but
de tuer tous ces gens ?
20:11.001 --> 20:13.253
Quel est l’objectif de la Maison M ?
20:14.546 --> 20:15.631
Évidemment,
20:16.215 --> 20:19.593
pour vous réveiller à vos racines oubliées
20:19.676 --> 20:21.970
et vous fait reconsidérer votre chemin.
20:24.765 --> 20:27.226
Si tel est le cas, alors vous avez réussi.
20:27.768 --> 20:29.937
J'ai décidé d'arrêter d'être détective.
20:30.437 --> 20:32.397
C'est merveilleux à entendre.
20:32.481 --> 20:35.567
Je le dis depuis le début.
20:35.651 --> 20:38.737
Mais il s'est heurté à l'opposition de
un membre obstiné de la Maison de M.
20:40.113 --> 20:41.740
Oh, et aussi,
20:41.823 --> 20:45.744
éliminer tous les gens
lié à l'incident il y a 17 ans
20:45.827 --> 20:47.663
était un élément essentiel de ce travail.
20:50.457 --> 20:53.877
La famille Moriarty
ne laisse aucune trace de leurs crimes.
20:54.419 --> 20:57.256
J'ai envoyé des invitations
ça attirerait tout le monde ici,
20:57.339 --> 20:59.883
et c'était moi
qui a inclus l'émeraude dans la vôtre.
20:59.967 --> 21:02.010
Je ne te laisserai tuer personne d'autre !
21:02.094 --> 21:04.554
Pensez-vous
tu as le droit de dire ça ?
21:05.264 --> 21:08.642
Tu as été l'un des nôtres
depuis le moment où tu es né.
21:11.561 --> 21:13.897
Pour une plus grande prospérité de la famille,
21:14.648 --> 21:18.026
nourri par le sang
et la richesse de ceux qui ont été tués,
21:18.110 --> 21:20.696
vous avez reçu une éducation criminelle d’élite.
21:20.779 --> 21:22.823
Vous êtes un vrai Moriarty.
21:26.285 --> 21:30.914
C'est ancré non seulement dans ton esprit,
mais au niveau cellulaire.
21:31.498 --> 21:32.499
N'est-ce pas vrai ?
21:38.130 --> 21:39.131
Ron !
21:40.090 --> 21:41.049
Hé, Ron !
21:43.760 --> 21:44.928
Prenez le contrôle !
21:45.012 --> 21:46.888
Vous êtes encore gelé !
21:48.181 --> 21:49.099
Toto…
21:49.933 --> 21:51.643
Même toi, tu ne peux pas l'aider,
21:51.727 --> 21:54.646
célèbre détective Totomaru Isshiki.
21:56.189 --> 21:58.400
J'en suis pleinement conscient.
21:58.483 --> 22:00.777
Je n'arrive pas à démêler les mensonges que vous racontez.
22:01.820 --> 22:03.030
Des mensonges ?
22:03.530 --> 22:05.741
Ron, même moi, je l'ai remarqué.
22:06.283 --> 22:08.368
Ce que vous devez résoudre maintenant
22:08.452 --> 22:10.537
est le plus gros mensonge de Tiger Dan !